Growden.io の用語対訳：英語の画面を日本語で読む
このゲームは日本語に対応していません。画面に出る英語を、そのまま日本語に置き換えて並べました。
操作と売り場
- seed
- 種。種屋で買う
- plot
- 区画。茶色い土の部分
- backpack
- バッグ。種と収穫物が入る。上限100個
- harvest
- 収穫。Eキーで採る
- sell
- 売る
- How much is this worth?
- これ、いくらになる？（査定だけ聞く）
- I want to sell this.
- これを売りたい（手に持っているもの）
- I want to sell everything.
- 全部売りたい
- Spare some change?
- 小銭をもらえませんか（物乞い）
- Grow All
- まとめて成長させる。残り時間に応じてお金がかかる
- All Grown!
- 全部実っている（Grow All が使えない状態）
- Next:
- 次の天気。天気パネルに表示される
作物の状態
- Growing
- 育っている途中
- Healthy
- 順調
- Harvestable
- 収穫できる
- Unripe
- 未熟。売値は等倍
- Ripe
- 食べごろ。売値1.3倍
- Perfect
- 完熟。売値1.6倍。これ以上は上がらない
天気
- Clear Skies
- 晴れ。変異なし
- Rain
- 雨。成長1.5倍、Wet が付くことがある
- Snow
- 雪。Chilled が付くことがある
- Heatwave
- 熱波。成長1.25倍、Sunkissed が付くことがある
- Thunderstorm
- 雷雨。成長1.5倍、落雷で Shocked
- Starry Night
- 星夜。Moonlit が付くことがある
- Meteor Shower
- 流星群。Celestial が付くことがある
変異
- Wet
- 濡れ。2倍
- Chilled
- 冷え。1.5倍
- Sunkissed
- 日焼け。2.5倍
- Shocked
- 感電。4倍
- Frozen
- 凍結。6倍。Wet と Chilled の合成
- Moonlit
- 月光。3倍
- Golden
- 黄金。15倍
- Rainbow
- 虹。40倍
- Celestial
- 天体。60倍
レアリティ
- Common
- コモン。該当する作物はニンジン・ニンニク・トウモロコシ
- Uncommon
- アンコモン。該当する作物はタマネギ・イチゴ・キノコ
- Rare
- レア。該当する作物はビートルート・ブルーベリー・トマト
- Epic
- エピック。該当する作物はリンゴ・バラ・クリ・コムギ・バニラ
- Legendary
- レジェンダリー。該当する作物はバナナ・スモモ・ジャガイモ・キャベツ
- Mythic
- ミシック。該当する作物はタケ・サクランボ・スイカ
- Divine
- ディヴァイン。該当する作物はマンゴー・パイナップル
- Prismatic
- プリズマティック。該当する作物はラン（Blue Light Orchid）
お店とカテゴリ
- Nature
- 自然物（木や岩など）
- Farm
- 農場の設備
- Furniture
- 家具
- Decoration
- 装飾
- Cozy
- コージー（暖かい雰囲気の小物）
- Prestige
- プレステージ（高額な大型設備）
- egg shop
- 卵屋。ペットを孵す卵を買う
- Sprinkler
- スプリンクラー。範囲の成長を早める
- Watering Can
- じょうろ。回数制で成長を進める
情報元
- 画面の英語表記
- ゲーム本体の実装データ内の文字列（2026-10-25 読み取り）
- 天気・変異・レアリティの分類
- 同じ実装データ内の定義
- 対訳
- 当サイトによる翻訳。公式の日本語表記ではありません